1
00:00:18,085 --> 00:00:20,452
Čovjek:
Gospodine MacMillan.
2
00:00:22,656 --> 00:00:24,456
gospodine MacMillan.
3
00:00:26,427 --> 00:00:28,594
Moramo vas pitati
nekoliko pitanja.
4
00:00:30,598 --> 00:00:33,332
(policijsko radio čavrljanje)
5
00:00:33,334 --> 00:00:36,168
Čovjek
...zapakirajte ih i označite.
6
00:00:36,170 --> 00:00:38,237
Imate li
dodatna računala?
7
00:00:38,239 --> 00:00:41,073
Misliš, posjedujem li
drugo računalo? Ne.
8
00:00:41,075 --> 00:00:44,710
Imam li pristup drugim računalima?
Naravno, i ti.
9
00:00:44,712 --> 00:00:46,745
Možete otići u svoju knjižnicu,
10
00:00:46,747 --> 00:00:47,813
možete ići na
kuća tvog prijatelja--
11
00:00:47,815 --> 00:00:49,281
Zapišite
sve lokacije
12
00:00:49,283 --> 00:00:51,483
računala
imate pristup.
13
00:00:53,254 --> 00:00:55,587
( radio razgovor se nastavlja )
14
00:00:55,589 --> 00:00:57,256
Imajte na tome.
Tamo nema ničega.
15
00:00:57,258 --> 00:01:00,626
Da, to sam rekao
kad su došli i po mene.
16
00:01:12,139 --> 00:01:13,338
Što je to dovraga?
17
00:01:13,340 --> 00:01:15,774
Oh, mali, nikad nisi
Jeste li vidjeli sniffer paketa?
18
00:01:16,677 --> 00:01:18,677
Upoznaj svog najgoreg neprijatelja.
19
00:01:18,679 --> 00:01:22,581
(bipkanje)
20
00:01:22,583 --> 00:01:24,550
(nastavlja zvučati)
21
00:01:35,563 --> 00:01:37,663
Sai:
Kamo ideš?
22
00:01:37,665 --> 00:01:39,698
Ja sam samo, um...
23
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
Samo ću otići
zgrabite nešto za jelo.
24
00:01:41,202 --> 00:01:42,201
Rekli su ti da ne odlaziš.
25
00:01:42,203 --> 00:01:44,303
Što je to bilo?
26
00:01:44,304 --> 00:01:46,404
da su se gurali
u telefonsku utičnicu?
27
00:01:46,407 --> 00:01:51,610
Sai: Ti... nisi
učiniti bilo što, zar ne?
28
00:01:51,612 --> 00:01:52,711
Hej, što da im kažem
ako se vrate?
29
00:01:52,713 --> 00:01:54,813
Samo nemoj ništa reći.
30
00:01:58,486 --> 00:02:01,420
(svira tematska glazba)
31
00:02:30,151 --> 00:02:33,852
Joe:
Dobro jutro.
32
00:02:33,854 --> 00:02:36,788
( zviždanje )
33
00:02:38,626 --> 00:02:40,526
(prestaje zviždati)
34
00:02:41,228 --> 00:02:45,597
Hej, koji vrag
je li to bilo?
35
00:02:45,599 --> 00:02:47,599
FBI.
36
00:02:47,601 --> 00:02:49,201
Prokletstvo, Joe.
37
00:02:49,203 --> 00:02:50,502
Traže Ryana.
38
00:02:50,504 --> 00:02:53,672
On, uh...
napravio je glupost.
39
00:02:53,674 --> 00:02:57,376
On-- on je pustio
izvorni kod
40
00:02:57,378 --> 00:03:00,345
za MacMillan Utility's
antivirusni softver na mreži.
41
00:03:00,347 --> 00:03:02,514
- Mora da se šališ.
- Sve.
42
00:03:02,516 --> 00:03:04,449
To je prekršaj
CFAA--
43
00:03:04,451 --> 00:03:06,251
Oni misle da si ti to učinio.
44
00:03:06,253 --> 00:03:07,519
znam što
reći ćeš.
45
00:03:07,521 --> 00:03:08,654
To je ono što svi imaju
reći ću, Joe.
46
00:03:08,656 --> 00:03:10,422
- Molim te, slušaj.
- Stani, stani!
47
00:03:10,424 --> 00:03:11,490
Stop.
48
00:03:14,495 --> 00:03:16,078
Pogledaj me u oči
49
00:03:16,079 --> 00:03:17,662
i reci mi da nisi imao ništa
u vezi s curenjem.
50
00:03:21,635 --> 00:03:23,702
Nisam imao ništa
učiniti s tim.
51
00:03:28,943 --> 00:03:32,444
U redu.
Onda sam sve za.
52
00:03:32,446 --> 00:03:35,981
Sve u redu? Shvatit ćemo
ovo zajedno.
53
00:03:39,253 --> 00:03:41,220
Dok je istina
taj tempo
54
00:03:41,222 --> 00:03:43,488
Mutinyjeva rasta
malo je usporio,
55
00:03:43,490 --> 00:03:46,592
proširenje na više platformi
nije jedino rješenje.
56
00:03:46,594 --> 00:03:49,461
Umjesto toga, Mutiny zapošljava
niz strategija
57
00:03:49,463 --> 00:03:52,564
koji, uzeti zajedno, obećavaju a
porast zarade u drugom kvartalu--
58
00:03:52,566 --> 00:03:54,566
Stani. Ne možeš to reći.
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,268
Nije
u prospektu.
60
00:03:56,270 --> 00:03:57,953
Pa, jesam
nešto reći.
61
00:03:57,954 --> 00:03:59,637
Oni mogu vidjeti da taj korisnik
brojke su na platou.
62
00:03:59,640 --> 00:04:01,006
Tvrtka je za svaku pohvalu
rekord rasta
63
00:04:01,008 --> 00:04:02,407
je u potpunosti dokumentiran
u prospektu.
64
00:04:02,409 --> 00:04:03,775
To zvuči kao
nešto skrivam.
65
00:04:03,777 --> 00:04:05,477
Ne možete hvaliti dionice.
66
00:04:05,479 --> 00:04:07,279
Pa, koja je poanta
izvođenja ovog road showa
67
00:04:07,281 --> 00:04:08,981
ako sve mogu reći
čita li se prospekt?
68
00:04:08,983 --> 00:04:10,549
Dakle, čitaju
prospekt.
69
00:04:10,551 --> 00:04:12,584
Pa ima stvari
da želim razjasniti.
70
00:04:12,586 --> 00:04:15,287
Prospekt bi trebao biti
živi dokument.
71
00:04:15,289 --> 00:04:17,522
- Bosworth: Pa, nije.
- Diana:Oprostite, SEC pravila.
72
00:04:17,524 --> 00:04:19,324
pogledaj,
super ti ide.
73
00:04:19,326 --> 00:04:21,326
Cijeli smisao dolaska k sebi
prvo ove manje firme
74
00:04:21,328 --> 00:04:22,794
je tako da možete
riješiti kiksove
75
00:04:22,796 --> 00:04:24,663
prije nego što ga odnesemo u veliki
oružje u Bostonu i New Yorku.
76
00:04:24,665 --> 00:04:26,832
Mislio sam da je prošlo prilično dobro
sinoć, zar ne?
77
00:04:26,834 --> 00:04:29,401
Ne, mislim da jesu
sav potišten.
78
00:04:29,403 --> 00:04:31,737
Hej, pročitao sam sobu
kako ja to vidim.
79
00:04:31,739 --> 00:04:33,472
Dobro si prošao.
80
00:04:33,474 --> 00:04:34,740
Srećom,
nema puno
81
00:04:34,742 --> 00:04:37,009
investicijski kapital
za tehniku u Denveru.
82
00:04:37,011 --> 00:04:38,744
Gledajte, svi
mrzi ovaj proces,
83
00:04:38,746 --> 00:04:40,279
i svi
prolazi kroz to.
84
00:04:40,281 --> 00:04:43,348
Pa, hajde,
pričaj mi o
85
00:04:43,350 --> 00:04:44,683
Osnivač pobune
Cameron Howe.
86
00:04:44,685 --> 00:04:46,718
Razumijem da je ne
duže s tvrtkom.
87
00:04:49,056 --> 00:04:52,357
Cameron je jedan od naj
talentirani koderi u Silicijskoj dolini.
88
00:04:52,359 --> 00:04:54,626
Dala je svoje srce
i dušu pobuni,
89
00:04:54,628 --> 00:04:56,862
- a njen duh je još uvijek jako...
- Bosworth: Oh, molim te!
90
00:04:56,864 --> 00:04:58,830
Zvuči kao da jesi
hvaleći obiteljskog psa.
91
00:04:58,832 --> 00:05:00,065
Tako smo se dogovorili
rekla bih.
92
00:05:00,067 --> 00:05:01,700
Ne prolazi
test mirisa.
93
00:05:01,702 --> 00:05:03,602
Donna: Imate li
bolji prijedlog?
94
00:05:03,604 --> 00:05:05,504
Nešto s blagim nagovještajem
od istine, možda?
95
00:05:05,506 --> 00:05:08,440
Oh, trebao bih reći da je
temperamentni narcis
96
00:05:08,442 --> 00:05:10,809
sa autodestruktivnim tendencijama
tko ne radi s drugima?
97
00:05:10,811 --> 00:05:12,844
Pa, barem tako zvuči
misliš to kad to kažeš.
98
00:05:12,846 --> 00:05:15,580
Žao mi je što nema
lijep način za razgovor o ovome.
99
00:05:15,582 --> 00:05:17,416
Ali samo podsjetnik,
i ti si glasao za to.
100
00:05:17,418 --> 00:05:20,485
Da, jesam, pod prisilom,
koliko se sjećam.
101
00:05:20,487 --> 00:05:22,087
Nitko to nije htio.
Upravo se to dogodilo.
102
00:05:22,089 --> 00:05:23,522
Pa ipak, tu smo.
103
00:05:23,524 --> 00:05:26,525
Gledaj, samo pokušavam
pomoći ovdje.
104
00:05:26,527 --> 00:05:28,760
Osim ako me samo želiš
otići po kavu?
105
00:05:30,597 --> 00:05:33,498
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
106
00:05:33,500 --> 00:05:34,599
(uzdahne)
107
00:05:39,406 --> 00:05:41,106
hej
108
00:05:43,410 --> 00:05:45,444
Već odlazite?
109
00:05:45,446 --> 00:05:47,412
Tom: Da, mislio sam da hoću
pričekaj moj drugi tjedan
110
00:05:47,414 --> 00:05:48,647
dok ne počnem
kasniti.
111
00:05:48,649 --> 00:05:51,516
- Oh.
- Da.
112
00:05:51,518 --> 00:05:54,453
Hej, možeš li,
uh, trči do trgovine,
113
00:05:54,455 --> 00:05:57,456
dobiti neki slatkiš za
trik ili tretmani?
114
00:05:57,458 --> 00:06:01,793
- Mmm.
- Cam, djeca su, žele slatkiše,
115
00:06:01,795 --> 00:06:05,130
i trebao bi pokušati
da se malo izvučem.
116
00:06:07,568 --> 00:06:10,669
- Možeš li to učiniti?
- Mmm, ne.
117
00:06:10,671 --> 00:06:13,438
Oh.
118
00:06:13,440 --> 00:06:15,474
- Volim te.
- Volim te.
119
00:06:18,112 --> 00:06:19,611
Mmm.
120
00:06:21,715 --> 00:06:25,617
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
121
00:06:40,834 --> 00:06:42,734
(uzdahne)
122
00:06:54,848 --> 00:06:56,615
...Krug pobjednika
ovdje.
123
00:06:56,617 --> 00:06:58,183
Tamo ideš
osvojiti većinu novca,
124
00:06:58,185 --> 00:06:59,551
iako možete pobijediti
nešto bonus novca
125
00:06:59,553 --> 00:07:00,819
kod vaših stolica tamo--
126
00:07:00,821 --> 00:07:02,988
10 i 25 000 dolara
za puknuti tamo.
127
00:07:02,990 --> 00:07:05,157
- (zujanje) - Ovo su
predmeta u prvoj današnjoj utakmici.
128
00:07:05,159 --> 00:07:06,625
Imamo "Vodu,
Voda posvuda";
129
00:07:06,627 --> 00:07:08,760
"Round And Round";
"Zapamti kada";
130
00:07:08,762 --> 00:07:11,196
"Držite ih zapečaćene";
"Odmah se vraćamo"--
131
00:07:11,198 --> 00:07:12,631
zvuči kao
komercijalne poruke.
132
00:07:12,633 --> 00:07:13,899
Ne znam što je to,
133
00:07:13,901 --> 00:07:15,500
ali to sigurno zvuči kao
što je.
134
00:07:15,502 --> 00:07:16,868
"King Kongovo dijete";
i imamo...
135
00:07:16,870 --> 00:07:19,938
(zujanje)
136
00:07:23,510 --> 00:07:26,678
(zujanje se pojačava)
137
00:07:41,662 --> 00:07:43,195
(preko telefona)
Ovdje Ryan Ray.
138
00:07:43,197 --> 00:07:45,730
Ovaj dogovor
između Joea i Gordona,
139
00:07:45,732 --> 00:07:47,666
to je sranje.
140
00:07:47,668 --> 00:07:49,768
Bio sam tamo
od početka.
141
00:07:49,770 --> 00:07:51,903
Mreža ne bi
postoji bez mene.
142
00:07:51,905 --> 00:07:55,707
I bolji sam od Gordona
Clark magnitudom od 20.
143
00:07:55,709 --> 00:07:59,211
Gordon se želi prevrnuti
za Cisco na TCP/IP nadogradnjama.
144
00:07:59,213 --> 00:08:01,680
To je tako kratkovidno,
on je šala!
145
00:08:01,682 --> 00:08:04,816
- S tim si u poslu.
- (klikovi gumba)
146
00:08:04,818 --> 00:08:08,753
ne znam
što reći, Mitch.
147
00:08:08,755 --> 00:08:10,956
Žao mi je što ste imali
da saznam na ovaj način.
148
00:08:10,958 --> 00:08:14,559
Bio sam previše uložen u ovo
projekt samo otići.
149
00:08:14,561 --> 00:08:17,596
Slušaj, Joe, sviđaš nam se.
150
00:08:17,598 --> 00:08:18,897
Vjerovali ste
u mreži.
151
00:08:18,899 --> 00:08:20,599
Dovraga, otišao si
iz vlastite tvrtke
152
00:08:20,601 --> 00:08:22,033
kada vaša ploča
glasao protiv nas.
153
00:08:22,035 --> 00:08:24,069
Ali Ryan--
suočimo se s tim,
154
00:08:24,071 --> 00:08:26,838
Ryan ne zvuči kao tip
tko će držati jezik za zubima.
155
00:08:26,840 --> 00:08:28,974
Njegov sljedeći poziv
moglo bi biti mom šefu.
156
00:08:28,976 --> 00:08:30,775
Ryan bi
nikad to ne radi.
157
00:08:30,777 --> 00:08:32,644
Pa, bez obzira na to,
ne možemo raditi s nekim
158
00:08:32,646 --> 00:08:34,846
koji je pod istragom
za računalne prijevare,
159
00:08:34,848 --> 00:08:37,849
koji je očito prekršio glavne zakone
koji je ove godine stupio na snagu.
160
00:08:37,851 --> 00:08:39,618
Joe nije
sve krivo.
161
00:08:39,620 --> 00:08:41,052
Mitch:
Ne kažem da jest.
162
00:08:41,054 --> 00:08:43,889
Ali dok ne pronađemo osobu
tko je odgovoran,
163
00:08:43,891 --> 00:08:46,791
vas dvoje se morate držati podalje
jedni od drugih.
164
00:08:46,793 --> 00:08:50,295
I ovaj mrežni ugovor
je smrznuto.
165
00:09:04,611 --> 00:09:07,045
Kako je Ryan znao da mi
radili zajedno?
166
00:09:08,782 --> 00:09:12,083
Hmm? Sve do detalja
moji pregovori s Ciscom?
167
00:09:12,085 --> 00:09:15,086
Mora da čita
naše e-pošte.
168
00:09:15,088 --> 00:09:17,756
On je izgradio mrežu. On zna kako
ući unutra bolje od svih.
169
00:09:17,758 --> 00:09:19,624
pa...
170
00:09:21,762 --> 00:09:23,028
moramo ga prijaviti.
171
00:09:23,030 --> 00:09:24,763
Ne, mora postojati
drugi način.
172
00:09:24,765 --> 00:09:26,665
o cemu pricas
Jeste li čuli snimku?
173
00:09:26,667 --> 00:09:29,668
- Ugovor je zamrznut.
- Ne mogu mu to učiniti.
174
00:09:29,670 --> 00:09:31,169
O, Bože, Joe.
175
00:09:33,674 --> 00:09:35,340
On je moj prijatelj.
176
00:09:38,312 --> 00:09:40,345
mislio sam
Bio sam ti prijatelj.
177
00:09:45,819 --> 00:09:47,852
Ne?
178
00:10:01,201 --> 00:10:02,934
(vrišti)
179
00:10:09,610 --> 00:10:11,643
(zvoni na vratima)
180
00:10:17,084 --> 00:10:19,951
(zvoni na vratima)
181
00:10:19,953 --> 00:10:22,120
u redu
Isuse, dolazim.
182
00:10:24,124 --> 00:10:25,757
djeca:
Trick or treat!
183
00:10:25,759 --> 00:10:27,859
ooh
184
00:10:27,861 --> 00:10:29,961
Ti si prva ne-princeza
Vidio sam satima.
185
00:10:29,963 --> 00:10:31,630
Mrzim princeze.
186
00:10:31,632 --> 00:10:32,897
I ja također.
187
00:10:32,899 --> 00:10:34,666
Imaš samo jednu stvar.
188
00:10:36,036 --> 00:10:37,736
Da.
Uzmi ili ostavi.
189
00:10:42,809 --> 00:10:44,042
Alf.
190
00:10:44,044 --> 00:10:45,644
pus
191
00:10:54,921 --> 00:10:56,321
(kucanje na vrata)
192
00:11:06,066 --> 00:11:07,766
Oh.
193
00:11:07,768 --> 00:11:09,934
(smijeh)
194
00:11:09,936 --> 00:11:11,302
pa...
195
00:11:11,304 --> 00:11:14,005
to je vrlo visoko dijete
odjeven kao Joe MacMillan.
196
00:11:14,007 --> 00:11:16,875
Batman je bio rasprodan.
197
00:11:16,877 --> 00:11:18,910
Mogu li ući?
198
00:11:20,047 --> 00:11:21,980
Da.
199
00:11:21,982 --> 00:11:24,983
( TV svira
u pozadini )
200
00:11:28,989 --> 00:11:30,722
Dobra je boja.
201
00:11:32,059 --> 00:11:34,059
To je posao u tijeku.
202
00:11:36,763 --> 00:11:39,297
Dakle, što se događa?
203
00:11:39,299 --> 00:11:42,033
Pretpostavljam da nisi
ovdje zbog slatkiša?
204
00:11:45,238 --> 00:11:47,105
Imam problem.
205
00:11:48,709 --> 00:11:51,309
Zvuči kao da imaš
puno problema.
206
00:11:51,311 --> 00:11:54,713
Mislim, osim ako nije istina
nema lošeg publiciteta.
207
00:11:54,715 --> 00:11:56,047
ja sam...
208
00:11:56,049 --> 00:11:58,083
Nisam odgovoran
za curenje.
209
00:11:58,085 --> 00:12:01,119
Da, shvatio sam.
210
00:12:01,121 --> 00:12:04,089
Znate, očito je bilo
netko sa stvarnim vještinama.
211
00:12:05,726 --> 00:12:08,259
Samo mislim
očito je to bio Ryan.
212
00:12:10,030 --> 00:12:12,831
Moram ga pronaći
i on je izvan mreže.
213
00:12:12,833 --> 00:12:15,233
Federalci me zovu
svaki tjedan.
214
00:12:15,235 --> 00:12:17,869
Kladim se, vjerojatno zato
svaka soba za ćaskanje na mreži
215
00:12:17,871 --> 00:12:19,738
misli da si nekakav
8-bitni Robin Hood.
216
00:12:19,740 --> 00:12:21,973
Nisam napravio
Ryan učini ovo.
217
00:12:23,343 --> 00:12:25,910
Da, znam.
218
00:12:25,912 --> 00:12:28,379
Teško ga je napraviti
Ryan učiniti bilo što.
219
00:12:29,850 --> 00:12:32,350
Ako možete poslati
vrsta baklje--
220
00:12:32,352 --> 00:12:35,787
Mislim, Ryan je talentiran,
ali ako mu netko može ući u trag...
221
00:12:37,324 --> 00:12:38,890
Oh...
222
00:12:38,892 --> 00:12:40,158
hoćeš li
prijaviti ga?
223
00:12:40,160 --> 00:12:43,061
Ne, zabrinut sam
o njemu.
224
00:12:43,063 --> 00:12:45,897
Ponestaje mu
opcija.
225
00:12:49,936 --> 00:12:53,972
- (vrištanje na TV-u)
- Muškarac:O, moj Bože!
226
00:12:53,974 --> 00:12:55,774
oprosti
227
00:12:55,776 --> 00:12:57,776
(TV se isključuje)
228
00:12:57,778 --> 00:13:00,111
(smijeh)
229
00:13:00,113 --> 00:13:02,781
Kako si?
230
00:13:02,783 --> 00:13:04,149
Nikad bolje,
231
00:13:04,151 --> 00:13:06,317
kao što sam siguran da vidite.
232
00:13:06,319 --> 00:13:09,254
Pa pogledaj nas.
233
00:13:09,256 --> 00:13:11,122
Dva nezaposlena direktora
234
00:13:11,124 --> 00:13:13,124
obojica izbačeni
iz naših tvrtki.
235
00:13:13,126 --> 00:13:15,994
Moj tost
a tvoja ide u javnost.
236
00:13:15,996 --> 00:13:17,962
Mm-hmm.
237
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
Gordon mi je rekao.
238
00:13:28,909 --> 00:13:30,275
Da.
239
00:13:35,048 --> 00:13:37,315
ja radim
s Gordonom sada.
240
00:13:41,188 --> 00:13:43,221
Stvarno?
241
00:13:43,223 --> 00:13:45,290
(smijeh)
242
00:13:45,292 --> 00:13:48,092
Sada postoji zaokret.
243
00:13:50,230 --> 00:13:52,063
Bio si u pravu.
244
00:13:52,065 --> 00:13:54,165
Morao sam mu odati priznanje
245
00:13:54,167 --> 00:13:55,400
i uključi ga,
246
00:13:55,402 --> 00:13:57,335
i radimo
na nešto
247
00:13:57,337 --> 00:14:00,839
da sam stvarno
uzbuđen oko.
248
00:14:00,841 --> 00:14:03,141
Pa, uh, hvala ti
za to.
249
00:14:06,146 --> 00:14:08,213
Da, pa...
250
00:14:08,215 --> 00:14:10,014
Hvala.
251
00:14:11,151 --> 00:14:13,017
Oh.
252
00:14:13,019 --> 00:14:14,853
Hmm.
253
00:14:14,855 --> 00:14:16,354
Mu.
254
00:14:17,424 --> 00:14:19,457
Pa ti si odabrao
dobar momak.
255
00:14:22,262 --> 00:14:25,296
On ima sreće.
256
00:14:25,298 --> 00:14:28,366
Ne, sada sam prilično siguran
Samo ga činim jadnim.
257
00:14:28,368 --> 00:14:30,335
(smijeh)
258
00:14:30,337 --> 00:14:34,038
Oh, nisam vidio nijednu
ovi otkad sam bio klinac.
259
00:14:35,475 --> 00:14:37,141
To je zastrašujuće.
260
00:14:37,143 --> 00:14:38,376
Da.
261
00:14:38,378 --> 00:14:40,278
Morao sam ga začepiti
zbog Noći vještica.
262
00:14:40,280 --> 00:14:43,081
Nisam ih htio
uboli su male pijanke.
263
00:14:46,219 --> 00:14:48,052
Da.
264
00:14:49,956 --> 00:14:51,222
Da.
265
00:15:03,403 --> 00:15:06,504
Bio bih zahvalan
tvoja pomoć s Ryanom.
266
00:15:11,378 --> 00:15:14,178
- (vrata se otvaraju)
- Hej, Joe.
267
00:15:14,180 --> 00:15:16,481
Ovdje.
Trik ili poslastica.
268
00:15:16,483 --> 00:15:18,549
(smijeh)
269
00:15:30,997 --> 00:15:32,363
(zvoni)
270
00:15:32,365 --> 00:15:33,965
Clarkova rezidencija.
271
00:15:33,967 --> 00:15:36,434
Bok, srce.
Kakav ti je kostim?
272
00:15:36,436 --> 00:15:38,169
Dobro.
Malo me svrbi.
273
00:15:38,171 --> 00:15:40,138
I moj učitelj je rekao
Moram pozvati svoje koplje
274
00:15:40,140 --> 00:15:41,472
štap za hodanje.
275
00:15:41,474 --> 00:15:43,474
Zašto?
276
00:15:43,476 --> 00:15:45,977
ne znam Djeca nisu
trebao imati koplja?
277
00:15:45,979 --> 00:15:48,046
Pa mogu li imati
imaginarna koplja?
278
00:15:48,048 --> 00:15:49,380
Ne znam.
Nisam to pitao.
279
00:15:49,382 --> 00:15:50,949
Pa ti joj reci...
280
00:15:50,951 --> 00:15:52,550
Tata,
Mama je na telefonu!
281
00:15:52,552 --> 00:15:56,254
Haley? Imajte najbolje
vrijeme, u redu, dušo?
282
00:16:00,193 --> 00:16:02,260
- Hej.
- Bok.
283
00:16:02,262 --> 00:16:04,329
- Kako ide?
- Prilično dobro.
284
00:16:04,331 --> 00:16:06,464
Mislim da sam danas dobro prošao.
Kako stoje stvari tamo?
285
00:16:06,466 --> 00:16:08,599
Sjajno.
Sve je super.
286
00:16:08,601 --> 00:16:12,303
- Joanie: Ne, pletenica.
- Je li to Joanie? Mogu li razgovarati s njom?
287
00:16:12,305 --> 00:16:14,138
Hej, mama želi
razgovarati s tobom.
288
00:16:14,140 --> 00:16:15,974
Ne dok pleteš pletenicu.
Sve će biti jednostrano.
289
00:16:15,976 --> 00:16:17,375
- U redu.
- U redu je.
290
00:16:17,377 --> 00:16:20,345
Samo joj reci
zabavite se, u redu?
291
00:16:20,347 --> 00:16:22,013
Kako ide?
292
00:16:22,015 --> 00:16:23,614
Joan Montana.
293
00:16:23,616 --> 00:16:26,250
(smijeh)
Slikaj, u redu?
294
00:16:26,252 --> 00:16:27,485
Mm-hmm.
Hoću.
295
00:16:29,255 --> 00:16:32,056
Gordon,
Ja-- nedostaješ mi.
296
00:16:32,058 --> 00:16:34,559
Da, i ti mi nedostaješ.
297
00:16:34,561 --> 00:16:36,194
Požuri, tatice.
298
00:16:36,196 --> 00:16:39,063
( ton biranja )
299
00:16:44,537 --> 00:16:46,404
"Blue Dream" svira
300
00:16:46,406 --> 00:16:49,173
♪ Izlazimo,
ljudi bulje ♪
301
00:16:49,175 --> 00:16:52,410
♪ Nema smisla, nemaš
znati kako se nositi s tim ♪
302
00:16:52,412 --> 00:16:56,481
♪ Probudiš se u krevetu
s plavim snom ♪
303
00:16:56,483 --> 00:16:59,517
♪ Plavi san ♪
304
00:17:01,421 --> 00:17:03,121
♪ Plavi san ♪
305
00:17:03,123 --> 00:17:05,690
♪ Plavi san ♪
306
00:17:08,261 --> 00:17:11,162
♪ Otišao sam u klub
u subotu... ♪
307
00:17:13,333 --> 00:17:17,802
Gordon: Dvoje djece,
cirkus s tri prstena.
308
00:17:17,804 --> 00:17:21,105
Haley je poput
sićušni tužitelj.
309
00:17:21,107 --> 00:17:24,409
Stalno je dolazila ovamo ponuditi
dokaz protiv svoje sestre.
310
00:17:24,411 --> 00:17:26,511
Da, Joanie je previše strašna
osuditi.
311
00:17:26,513 --> 00:17:29,113
Njena tinejdžerka
vreba na horizontu
312
00:17:29,115 --> 00:17:31,783
kao neka postapokaliptika
razarač.
313
00:17:31,785 --> 00:17:33,785
Pustoš, ha?
314
00:17:33,787 --> 00:17:36,220
Nemaš pojma.
315
00:17:36,222 --> 00:17:39,424
Pa sam se nadao
čuli ste neke vijesti.
316
00:17:41,528 --> 00:17:43,461
Nisam se čuo s njim.
317
00:17:43,463 --> 00:17:45,063
Oh.
318
00:17:47,834 --> 00:17:49,367
Mogu li vas pitati
pitanje?
319
00:17:50,570 --> 00:17:52,403
bili--
320
00:17:52,405 --> 00:17:55,339
jeste li ti i Ryan, um,
321
00:17:55,341 --> 00:17:59,410
ikada, uh...
znate.
322
00:18:00,246 --> 00:18:01,813
Što?
323
00:18:01,815 --> 00:18:05,349
Hm, jeste li...
324
00:18:05,351 --> 00:18:07,318
znaš...?
325
00:18:09,823 --> 00:18:11,556
znate
326
00:18:12,392 --> 00:18:13,691
Što?
327
00:18:13,793 --> 00:18:16,494
Znaš, bili--
328
00:18:16,496 --> 00:18:18,329
jesi li, znaš,
329
00:18:18,331 --> 00:18:21,299
više od... prijatelja?
330
00:18:24,804 --> 00:18:27,505
znate
331
00:18:27,507 --> 00:18:30,475
Nikad ih nisam imao
osjećaje prema Ryanu.
332
00:18:30,477 --> 00:18:32,276
Ah.
333
00:18:34,814 --> 00:18:37,181
zapravo,
334
00:18:37,183 --> 00:18:38,583
on nekako
podsjeća me na tebe.
335
00:18:38,585 --> 00:18:41,185
Oh, hajde,
molim te ne govori to.
336
00:18:41,187 --> 00:18:43,221
To je-- ne znam
kako na to odgovoriti.
337
00:18:43,223 --> 00:18:45,823
- Uh...
- (smijeh)
338
00:18:45,825 --> 00:18:48,359
Prestani se zajebavati sa mnom.
339
00:18:52,866 --> 00:18:56,467
Trebao bi ići naprijed
samo s projektom NSFNET.
340
00:18:58,271 --> 00:19:00,171
Što-što?
o cemu pricas
341
00:19:00,173 --> 00:19:01,639
ne želim
da te zadrži.
342
00:19:01,641 --> 00:19:03,574
Ne sputavaš me.
Ti mi pomažeš.
343
00:19:03,576 --> 00:19:05,910
Gordone, Mitch je bio lijep
jasno o ovome.
344
00:19:05,912 --> 00:19:07,678
- Joe, molim te ne radi to.
- Znaš kako te stvari funkcioniraju.
345
00:19:07,680 --> 00:19:10,148
- Ako promašiš prozor...
- Ne mogu sam.
346
00:19:10,150 --> 00:19:12,316
Da, možeš.
Ne prodajte se kratko.
347
00:19:15,321 --> 00:19:17,889
I'm sick, Joe.
348
00:19:21,194 --> 00:19:23,194
- I'm sick.
- Što-- što to dovraga znači?
349
00:19:23,196 --> 00:19:24,896
- (telefon zvoni)
- Stani brzo.
350
00:19:24,898 --> 00:19:26,697
- Gordon?
- Čekaj, moram ovo uzeti.
351
00:19:26,699 --> 00:19:28,366
- Ostavi to.
- Vidi, to bi mogla biti Donna.
352
00:19:28,368 --> 00:19:29,600
Samo mi daj dvije sekunde.
353
00:19:29,602 --> 00:19:31,402
Halo?
354
00:19:34,240 --> 00:19:36,574
Sada?
No, I got the kids. Ja--
355
00:19:39,179 --> 00:19:43,381
U redu, gledaj, ja ću...
Smislit ću nešto.
356
00:19:43,383 --> 00:19:44,549
Da.
357
00:19:44,551 --> 00:19:46,584
Da.
358
00:19:46,586 --> 00:19:48,319
(uzdahne)
To je bila pobuna.
359
00:19:48,321 --> 00:19:50,421
Trebaju me da...
to ne--
360
00:19:50,423 --> 00:19:52,323
moramo razgovarati,
u redu
361
00:19:52,325 --> 00:19:54,325
Ali sada trebam
usluga od tebe.
362
00:19:54,327 --> 00:19:56,260
Ne ideš nikamo do
ti mi reci što se događa.
363
00:19:56,262 --> 00:19:58,329
- Gledaj, ne mogu. Moram ići--
- Sjedni.
364
00:20:00,567 --> 00:20:02,333
Sjediti.
365
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
Ryane.
366
00:20:40,607 --> 00:20:43,507
Ryane. Ryane!
367
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
Kako si me našao?
368
00:20:45,511 --> 00:20:46,978
uh...
369
00:20:46,980 --> 00:20:49,680
Stavio sam "Jeste li
Sigurno" ploča na Pobuni.
370
00:20:49,682 --> 00:20:51,382
Prijavili ste se daljinski
putem FTP veze--
371
00:20:51,384 --> 00:20:53,451
Napisali ste softversku zamku
372
00:20:53,453 --> 00:20:57,255
upozoravam vas na moju aktivnost,
uključujući sveučilišne magistrale.
373
00:20:57,257 --> 00:21:00,658
(stenje) Trebao sam
razmišljao o tome.
374
00:21:00,660 --> 00:21:04,395
Hej, nisam ovdje
uhapsiti te ili bilo što.
375
00:21:05,965 --> 00:21:08,432
Joe ti želi pomoći.
376
00:21:08,434 --> 00:21:10,268
Ja... želim ti pomoći.
377
00:21:11,037 --> 00:21:13,437
Hej, ti...
378
00:21:13,439 --> 00:21:16,340
Ryane, ne možeš živjeti od dr
Papar i sir - zauvijek.
379
00:21:16,342 --> 00:21:18,276
Vjeruj mi, pokušao sam.
380
00:21:21,648 --> 00:21:23,681
gdje si bio
381
00:21:23,683 --> 00:21:26,350
Srušio sam se s prijateljima
neko vrijeme.
382
00:21:26,352 --> 00:21:29,353
policajci,
nastavljaju me pratiti.
383
00:21:29,355 --> 00:21:30,788
Uh, kako si znao?
384
00:21:30,790 --> 00:21:32,790
Mogao sam to osjetiti.
385
00:21:32,792 --> 00:21:34,792
Netko me pratio.
386
00:21:34,794 --> 00:21:36,460
I-- i moj prijatelj,
387
00:21:36,462 --> 00:21:38,629
stalno je dobivao
ovi čudni telefonski pozivi.
388
00:21:38,631 --> 00:21:40,431
Da.
389
00:21:42,402 --> 00:21:44,702
i, um,
390
00:21:44,704 --> 00:21:47,004
Išao sam autobusom
dolje u San Diego
391
00:21:47,006 --> 00:21:50,708
i, hm, ostao
s mojom sestričnom.
392
00:21:50,710 --> 00:21:52,543
On je željni tehničara
i totalni seronja.
393
00:21:52,545 --> 00:21:54,578
Rekao je da neće
cinkario me, ali ja--
394
00:21:54,580 --> 00:21:57,048
Znao sam da bi,
znaš?
395
00:22:00,019 --> 00:22:03,321
Stopirao sam
natrag u SF.
396
00:22:03,323 --> 00:22:06,090
Trebala mi je šalica kave
i računalo, pa...
397
00:22:06,092 --> 00:22:08,759
Uklopio sam se upravo ovdje.
398
00:22:08,761 --> 00:22:10,795
Kao da sam nevidljiva.
399
00:22:13,333 --> 00:22:14,632
Joe me sada vjerojatno mrzi.
400
00:22:14,634 --> 00:22:16,734
Oh, ne.
(ruga se)
401
00:22:16,736 --> 00:22:18,569
Ne, čak
ako je ljut,
402
00:22:18,571 --> 00:22:20,338
preboljet će to.
403
00:22:21,574 --> 00:22:23,407
Joe može biti...
404
00:22:23,409 --> 00:22:26,477
iznenađujuće opraštajući.
405
00:22:26,479 --> 00:22:28,512
Možda zato što je sjeban
podići vlastiti život toliko puta.
406
00:22:31,351 --> 00:22:35,886
Hej, ako ne želiš
reci mu gdje si, neću.
407
00:22:35,888 --> 00:22:41,692
Ali on zapravo samo želi
provesti vas kroz vaše mogućnosti.
408
00:22:41,694 --> 00:22:43,728
Zabrinut je za tebe.
409
00:22:43,730 --> 00:22:45,696
I pogledaj,
410
00:22:45,698 --> 00:22:47,598
Pronašao sam te,
411
00:22:47,600 --> 00:22:51,369
dakle... ne možeš se sakriti
zauvijek.
412
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
Mislio sam da ćeš
povedite djevojke sa sobom.
413
00:22:57,877 --> 00:22:59,810
br.
414
00:22:59,812 --> 00:23:01,846
Našao sam sjajnu novu dadilju.
415
00:23:01,848 --> 00:23:04,148
Stvarno fleksibilan.
416
00:23:08,888 --> 00:23:12,590
Pa, hvala za
izbavljajući me.
417
00:23:12,592 --> 00:23:15,593
Nisam htio brinuti Donnu
uoči svog velikog dana.
418
00:23:15,595 --> 00:23:18,496
Da.
419
00:23:18,498 --> 00:23:20,464
Što ćeš učiniti
s vašim udjelom u IPO-u?
420
00:23:20,466 --> 00:23:22,633
ne znam
421
00:23:22,635 --> 00:23:24,635
Valjda bih trebao
napraviti neke planove.
422
00:23:24,637 --> 00:23:26,771
Znaš, kažu
otvara se u 15.
423
00:23:26,773 --> 00:23:29,106
Ha, 15.
424
00:23:29,108 --> 00:23:32,443
Kome bi to palo na pamet?
425
00:23:32,445 --> 00:23:34,745
Što ćeš učiniti
sa svojim udjelom?
426
00:23:34,747 --> 00:23:37,782
Oh, sakrij malo za
sveučilišni fond tipa stvari
427
00:23:37,784 --> 00:23:40,451
za mog unuka.
428
00:23:40,453 --> 00:23:43,421
Odnosno, ako je tako
u redu s Jamesom.
429
00:23:43,423 --> 00:23:45,689
Da?
Zašto ne bi bilo?
430
00:23:45,691 --> 00:23:46,857
Pa...
431
00:23:48,494 --> 00:23:51,762
nikad se ne zna
što bi moglo pogoditi živac.
432
00:23:51,764 --> 00:23:53,164
U redu.
433
00:23:55,701 --> 00:23:57,168
Razgovaraš li s Camom?
434
00:23:57,170 --> 00:23:59,470
br.
435
00:23:59,472 --> 00:24:00,938
vi?
436
00:24:00,940 --> 00:24:02,440
Ne.
437
00:24:02,442 --> 00:24:04,508
ali...
438
00:24:04,510 --> 00:24:06,210
ona će biti milijunaš
sutra.
439
00:24:06,212 --> 00:24:08,012
Ne može biti
previše mi je žao zbog toga.
440
00:24:10,450 --> 00:24:13,584
- Hej, za izlazak u javnost.
- Za izlazak u javnost.
441
00:24:13,586 --> 00:24:15,953
- (vrata auta se otvaraju) - Tom: Da, možeš se kladiti.
Hvala puno.
442
00:24:15,955 --> 00:24:17,688
- (vrata automobila se zatvaraju)
- Muškarac: Nema problema.
443
00:24:17,690 --> 00:24:19,590
(automobil polazi)
444
00:24:19,592 --> 00:24:22,493
Pa pogledaj se.
445
00:24:22,495 --> 00:24:24,528
Čeka me
na ulaznim vratima.
446
00:24:24,530 --> 00:24:25,863
Mm-hmm.
447
00:24:25,865 --> 00:24:29,633
Mi smo jedna pregača daleko
iz cjeloživotne fantazije.
448
00:24:29,635 --> 00:24:31,535
(smijeh)
449
00:24:33,739 --> 00:24:35,473
Imam prijedlog
za vas.
450
00:24:35,475 --> 00:24:36,841
Mogu li vam pokazati
nešto prvo?
451
00:24:36,843 --> 00:24:39,243
- Mmm, da.
- Dobro, dobro.
452
00:24:44,784 --> 00:24:47,184
- U redu.
- U redu.
453
00:24:47,186 --> 00:24:49,220
Zove se
"Spacebike Chronicles".
454
00:24:49,222 --> 00:24:51,689
- U redu.
- Ovo je naš heroj.
455
00:24:51,691 --> 00:24:53,924
Ona nema ime.
456
00:24:53,926 --> 00:24:56,560
A ona je samo
krstarenje kroz
457
00:24:56,562 --> 00:24:59,997
postapokaliptičnu budućnost
na svom opakom svemirskom biciklu.
458
00:24:59,999 --> 00:25:03,701
I sve što joj treba da preživi
su plin, slatkiši,
459
00:25:03,703 --> 00:25:06,203
i povremeni
dugo, vruće tuširanje.
460
00:25:06,205 --> 00:25:09,540
Dakle, ona putuje
na planete i asteroide
461
00:25:09,542 --> 00:25:10,941
i svemirske postaje
pokušavajući dobiti ono što joj treba.
462
00:25:10,943 --> 00:25:14,645
Oh! A kad ona stigne
na novom mjestu,
463
00:25:14,647 --> 00:25:16,881
ona pokušava pobijediti
jedno od pet osjetila.
464
00:25:16,883 --> 00:25:19,250
Svaki je naoruža
s drugačijom snagom.
465
00:25:19,252 --> 00:25:22,753
Osjećaj za mjeru
omogućuje joj promjenu veličine.
466
00:25:22,755 --> 00:25:26,657
Smisao za humor joj to dopušta
odbiti većinu oblika napada.
467
00:25:26,659 --> 00:25:31,629
Osjećaj sebe dopušta joj
pojaviti se i nestati.
468
00:25:31,631 --> 00:25:34,265
Dobro, pristojnost ne znači
dati joj stvarnu moć,
469
00:25:34,267 --> 00:25:37,668
ali to omogućuje
da ona pobijedi
470
00:25:37,670 --> 00:25:39,737
najrjeđi osjećaj od svih--
471
00:25:39,739 --> 00:25:41,739
zdrav razum,
472
00:25:41,741 --> 00:25:44,608
koji joj omogućuje da vidi
sve jasnije.
473
00:25:44,610 --> 00:25:46,577
prelijepo je
474
00:25:46,579 --> 00:25:47,912
(smijeh)
475
00:25:47,914 --> 00:25:49,813
Kako pobjeđujete?
476
00:25:51,250 --> 00:25:53,884
Ti ne, ti samo
nastaviti igrati.
477
00:25:58,024 --> 00:25:58,956
volim to
478
00:26:03,563 --> 00:26:05,963
dođi ovamo
Dođi ovamo, dođi gore.
479
00:26:10,770 --> 00:26:14,805
želiš li čuti,
uh, prijedlog?
480
00:26:14,807 --> 00:26:16,807
Mm-hmm.
481
00:26:19,111 --> 00:26:22,713
Kako se osjećaš
o preseljenju u Japan?
482
00:26:24,684 --> 00:26:26,984
(smijeh)
Što?
483
00:26:26,986 --> 00:26:29,687
Žele me pomaknuti gore.
484
00:26:29,689 --> 00:26:32,890
Sve do Tokija.
485
00:26:39,298 --> 00:26:41,065
To je savršeno.
486
00:26:42,902 --> 00:26:45,002
- Stvarno?
- Da.
487
00:27:06,058 --> 00:27:07,391
Ryan?
488
00:27:07,393 --> 00:27:09,326
Zašto si mi lagao?
489
00:27:09,328 --> 00:27:11,328
Zašto si me isključio?
490
00:27:11,330 --> 00:27:13,697
Nisam ni jedno ni drugo
onih stvari.
491
00:27:13,699 --> 00:27:17,101
- Planirao sam te dovesti.
- Uvesti me?
492
00:27:17,103 --> 00:27:19,069
Ja sam stvorio cijelu stvar.
493
00:27:19,071 --> 00:27:21,038
Stavio sam šifru tamo,
494
00:27:21,040 --> 00:27:22,706
stvarno učinio besplatnim
kad nisi imao
495
00:27:22,708 --> 00:27:24,742
utroba
da to učinite sami.
496
00:27:24,744 --> 00:27:27,645
I ikada sam bio vani
jer, braneći svoje ime,
497
00:27:27,647 --> 00:27:28,979
pričajući pravu priču.
498
00:27:30,149 --> 00:27:32,383
Bio sam zabrinut
o tebi.
499
00:27:38,057 --> 00:27:39,857
Hej, sjedni.
500
00:27:42,695 --> 00:27:44,128
Znam da si ljut,
samo priznaj.
501
00:27:44,130 --> 00:27:45,763
Nisam.
502
00:27:45,765 --> 00:27:48,365
Volio bih da se nisi uznemirio
dogovor NSFNET-a.
503
00:27:48,367 --> 00:27:50,901
Napravio si stvari
mnogo teže.
504
00:27:50,903 --> 00:27:52,736
Ali ono
je manje važno
505
00:27:52,738 --> 00:27:55,005
nego znajući
da si dobro.
506
00:27:56,976 --> 00:27:59,143
Kako ja to vidim,
507
00:27:59,145 --> 00:28:01,712
imate dvije mogućnosti.
508
00:28:01,714 --> 00:28:05,983
Možete se predati
i priznaj što si učinio...
509
00:28:08,054 --> 00:28:10,120
ili možete trčati.
510
00:28:12,692 --> 00:28:14,391
U svakom slučaju,
511
00:28:14,393 --> 00:28:16,727
pomoći ću ti.
512
00:28:20,700 --> 00:28:21,965
Kako?
513
00:28:21,967 --> 00:28:24,935
Ako trčiš,
514
00:28:24,937 --> 00:28:27,771
Dat ću ti 50 tisuća,
odvesti te do autobusnog kolodvora
515
00:28:27,773 --> 00:28:31,008
i možeš nestati.
516
00:28:31,010 --> 00:28:35,412
Ali mreža
ti i ja smo stvorili
517
00:28:35,414 --> 00:28:37,014
također će nestati.
518
00:28:37,016 --> 00:28:38,816
Ne, ne želim to.
519
00:28:43,155 --> 00:28:45,189
Nazvao sam
mom odvjetniku.
520
00:28:45,191 --> 00:28:47,157
Ako se predaš,
521
00:28:47,159 --> 00:28:49,893
nećeš više služiti
nego godinu ili dvije.
522
00:28:49,895 --> 00:28:51,795
Ne, ne mogu.
523
00:28:51,797 --> 00:28:53,097
Slušaj me.
524
00:28:53,099 --> 00:28:56,133
Haker
koji krši CFAA
525
00:28:56,135 --> 00:28:58,502
ne mogu dotaknuti računalo
barem pet godina--
526
00:28:58,504 --> 00:29:00,938
Pet godina?
To je suludo!
527
00:29:02,942 --> 00:29:04,742
I to je
nemoguć izbor!
528
00:29:04,744 --> 00:29:06,110
Bolje je od
10 godina zatvora.
529
00:29:06,112 --> 00:29:08,445
To je maksimum.
530
00:29:08,447 --> 00:29:10,147
Znam da zvuči
kao dugo vremena,
531
00:29:10,149 --> 00:29:12,015
ali ti si mlad,
i kao što si mi rekao,
532
00:29:12,017 --> 00:29:14,084
uništenje vodi
preobrazbi.
533
00:29:14,086 --> 00:29:18,288
Imate dovoljno vremena
da se ponovno osmislite.
534
00:29:18,290 --> 00:29:21,158
Da, to je ono
želim učiniti.
535
00:29:21,160 --> 00:29:23,827
S tobom ponovo početi,
kao kad si me prvi put zaposlio.
536
00:29:23,829 --> 00:29:26,497
Sjeli smo upravo ovdje
izmišljati sranja,
537
00:29:26,499 --> 00:29:28,198
pisanje ideja
na ploči.
538
00:29:31,170 --> 00:29:33,771
U redu, u redu.
539
00:29:34,974 --> 00:29:37,875
Fino.
540
00:29:37,877 --> 00:29:40,010
Recimo da ja...
541
00:29:40,012 --> 00:29:42,279
Radim što kažeš
542
00:29:42,281 --> 00:29:44,181
i služim svoje.
543
00:29:46,285 --> 00:29:48,152
Reci mi da možemo
i dalje rade zajedno.
544
00:29:51,123 --> 00:29:53,924
To nije moguće.
545
00:29:53,926 --> 00:29:57,127
Ali ti bi to učinio
ista stvar.
546
00:29:57,129 --> 00:29:59,029
Ti si majstor
na ovakav potez.
547
00:29:59,031 --> 00:30:00,497
To je klasika
Joe MacMillan.
548
00:30:00,499 --> 00:30:03,033
Ne mogu raditi s
Joe MacMillan više.
549
00:30:03,035 --> 00:30:04,802
(stolica zvecka)
550
00:30:12,111 --> 00:30:14,912
u redu
551
00:30:14,914 --> 00:30:16,280
Ja ću to učiniti
s tobom ili bez tebe.
552
00:30:16,282 --> 00:30:18,148
Nadam se da hoćeš.
553
00:30:20,553 --> 00:30:22,920
Ti si licemjer
i uvijek si bio.
554
00:30:35,000 --> 00:30:37,267
Ne moraš
odluči večeras.
555
00:30:39,905 --> 00:30:42,005
Želim da spavaš ovdje
556
00:30:42,007 --> 00:30:44,174
i možemo više razgovarati
ujutro.
557
00:30:44,176 --> 00:30:47,177
Ali trebate
odmori se, Ryane.
558
00:30:49,348 --> 00:30:52,916
Donijet ću plahte
i možemo namjestiti sofu.
559
00:30:58,858 --> 00:31:00,257
(uzdahne)
560
00:31:09,201 --> 00:31:10,934
Gdje bi gospođo
kao pladanj?
561
00:31:10,936 --> 00:31:13,170
Oh, uh,
na krevet, molim.
562
00:31:37,596 --> 00:31:38,962
Hoće li biti
još nešto?
563
00:31:38,964 --> 00:31:40,898
Ne, hvala.
564
00:31:45,905 --> 00:31:48,372
- (kuca)
- Diane: Donna?
565
00:31:49,341 --> 00:31:51,141
Kako si spavao?
566
00:31:51,143 --> 00:31:53,677
Oh, užasno, ali ja
nije baš smetalo.
567
00:31:53,679 --> 00:31:55,145
Plahte
bili tako udobni.
568
00:31:55,147 --> 00:31:57,114
Jeste li doručkovali?
569
00:31:57,116 --> 00:31:59,349
O, ne, ne. Ja ne znam
doručak kad sam nervozan.
570
00:31:59,351 --> 00:32:00,984
Ja znam.
571
00:32:00,986 --> 00:32:02,185
Bit ću na TV-u
572
00:32:02,187 --> 00:32:03,687
a zatim i moje tvrtke
izlazak u javnost.
573
00:32:03,689 --> 00:32:05,188
Bit ćeš super.
574
00:32:05,190 --> 00:32:07,124
Uvijek to govoriš.
575
00:32:07,126 --> 00:32:08,458
Ne, jesi.
576
00:32:08,460 --> 00:32:10,060
Bit ćeš super.
577
00:32:12,264 --> 00:32:13,997
(Diane se smije)
578
00:32:16,101 --> 00:32:18,235
Dakle, samo gledajte izravno
u njega kao da je osoba.
579
00:32:18,237 --> 00:32:20,037
Lynda će moći
vidjeti te.
580
00:32:20,039 --> 00:32:21,538
Doći će njezin glas
u svoju slušalicu.
581
00:32:21,540 --> 00:32:23,507
Bit će malo
odgode zvuka.
582
00:32:23,509 --> 00:32:25,409
Ima li pitanja?
583
00:32:28,147 --> 00:32:29,546
Pet dalje.
584
00:32:36,188 --> 00:32:38,221
u redu,
hajde, dečki.
585
00:32:38,223 --> 00:32:39,957
želim ići
natrag u krevet.
586
00:32:39,959 --> 00:32:42,259
Znam, ali moramo
ustani i gledaj mamu.
587
00:32:42,261 --> 00:32:44,127
U redu?
Ovo je njezin veliki dan.
588
00:32:44,129 --> 00:32:45,495
Natjerat ću vas dečki
neki doručak
589
00:32:45,497 --> 00:32:48,398
u samo
malo, u redu?
590
00:32:48,400 --> 00:32:50,968
U redu, ljudi
popni se na kauč.
591
00:33:03,248 --> 00:33:05,749
(TV svira)
592
00:33:05,751 --> 00:33:07,384
- Hajde, uskoči.
- (stenje)
593
00:33:07,386 --> 00:33:09,453
Moram napraviti
malo mjesta za tatu.
594
00:33:09,455 --> 00:33:11,989
Lynda: Dobro došli natrag u
"Financial Watch AM."
595
00:33:11,991 --> 00:33:14,024
Jutros imamo
s nama Donna Clark,
596
00:33:14,026 --> 00:33:16,293
Izvršni direktor Mutinyja,
pionor
597
00:33:16,295 --> 00:33:18,562
u vrli novi svijet
online kupnje.
598
00:33:18,564 --> 00:33:21,164
- Dobro došla, Donna.
- Vidi, to je mama.
599
00:33:21,166 --> 00:33:22,532
Lynda: Hvala
ljudima sviđa se naš gost,
600
00:33:22,534 --> 00:33:24,234
za 25 milijuna
Amerikanci
601
00:33:24,236 --> 00:33:26,103
tko posjeduje
osobna računala,
602
00:33:26,105 --> 00:33:29,206
Božićna kupovina
udaljen je samo pritiskom tipke.
603
00:33:29,208 --> 00:33:31,108
- Dakle, Donna...
- Haley: Izgleda tako lijepo.
604
00:33:31,110 --> 00:33:33,010
žena koja je osnovala
tehnološka tvrtka.
605
00:33:33,012 --> 00:33:35,178
Ti si nešto posebno
anomalija, zar ne?
606
00:33:35,180 --> 00:33:37,147
Pa, zapravo,
Pobuna je osnovana
607
00:33:37,149 --> 00:33:39,182
od mog bivšeg partnera,
Cameron Howe.
608
00:33:39,184 --> 00:33:41,351
Ah, shvaćam.
A gdje je on?
609
00:33:41,353 --> 00:33:44,154
Uh, ona više nije
s tvrtkom.
610
00:33:44,156 --> 00:33:46,123
Dakle, osnovana je
žena?
611
00:33:46,125 --> 00:33:47,391
da
612
00:33:47,393 --> 00:33:49,493
Lynda:
Dakle, kako to radi,
613
00:33:49,495 --> 00:33:52,129
ovaj novi fenomen e-taila?
614
00:33:52,131 --> 00:33:54,164
Vrlo je jednostavno, stvarno.
615
00:33:54,166 --> 00:33:56,333
Većina kućnih računala
su povezani
616
00:33:56,335 --> 00:33:58,168
na nešto
zove modem.
617
00:33:58,170 --> 00:34:00,037
To je uređaj
koji koristi--
618
00:34:00,039 --> 00:34:01,805
Oh, dragi,
zvuči komplicirano.
619
00:34:01,807 --> 00:34:03,573
Nije, stvarno...
620
00:34:03,575 --> 00:34:06,543
Zaključak--
mogu li njime kupiti cipele?
621
00:34:07,379 --> 00:34:09,713
Da, apsolutno.
622
00:34:09,714 --> 00:34:12,048
Mi smo partneri
s nekoliko trgovaca i--
623
00:34:12,051 --> 00:34:14,117
Lynda: Konačno, nešto
o računalima
624
00:34:14,119 --> 00:34:15,485
uzbuditi se.
625
00:34:15,487 --> 00:34:19,222
Dakle, kako točno
bih li kupio svoje cipele?
626
00:34:19,224 --> 00:34:21,525
Donna: Pa, prijavila bi se
u Mutiny i od kuće--
627
00:34:21,527 --> 00:34:24,261
Presreli smo ticker
napajanje s telefonskih linija.
628
00:34:24,263 --> 00:34:25,562
Ulazak u banku.
629
00:34:25,564 --> 00:34:27,597
I onda preusmjeren
uredskom modemu.
630
00:34:27,599 --> 00:34:29,266
- Ah!
- Da.
631
00:34:29,268 --> 00:34:31,101
Pa, to zvuči
posve legalno.
632
00:34:31,103 --> 00:34:32,569
Naravno.
633
00:34:32,571 --> 00:34:35,072
U redu, za zapisnik nisam imao
prethodno znanje o ovom planu.
634
00:34:35,074 --> 00:34:36,640
- (smijeh)
- Sranje.
635
00:34:36,642 --> 00:34:38,375
Oh, hajde.
Početnički potez, sine.
636
00:34:38,377 --> 00:34:40,343
sta to radis
Jedrilica?
637
00:34:40,345 --> 00:34:42,312
Ne trošite svoj novac
prije nego što si uspio.
638
00:34:42,314 --> 00:34:45,115
- Koder: Kakva glupost!
- (koderi se smiju)
639
00:34:45,117 --> 00:34:47,551
U redu, gledaj. Dakle, tvrtke
koji debitiraju danas izaći prvi.
640
00:34:47,553 --> 00:34:49,319
Lev:
Koliko ih ima?
641
00:34:49,321 --> 00:34:52,155
ne znam
642
00:34:52,157 --> 00:34:53,657
- Oh, idemo. Idemo.
- Hej, pogledaj to.
643
00:34:53,659 --> 00:34:55,725
Tijelo:
Novac, novac, novac.
644
00:35:03,569 --> 00:35:05,735
U redu, idemo.
645
00:35:12,277 --> 00:35:15,512
Dobro, malo je niže
nego što smo očekivali.
646
00:35:15,514 --> 00:35:17,481
Samo diši.
647
00:35:27,526 --> 00:35:30,527
(svi uzdišu)
648
00:35:40,572 --> 00:35:42,506
(uzdahne)
649
00:35:47,613 --> 00:35:50,547
Joanie:
Možemo li već nazvati mamu?
650
00:35:50,549 --> 00:35:54,251
Uh, mislim da ćemo
čekaj malo.
651
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
Želiš li znati?
652
00:36:23,448 --> 00:36:26,516
Samo... reci mi
ako je dobro ili loše.
653
00:36:36,962 --> 00:36:38,595
(uzdahne)
654
00:36:40,566 --> 00:36:42,399
ja znam
to je moralni udarac.
655
00:36:42,401 --> 00:36:44,734
shvaćam.
656
00:36:44,736 --> 00:36:47,237
Ali ne znači to
dionica je bezvrijedna.
657
00:36:47,239 --> 00:36:49,639
Jednostavno nije vrijedno
što smo mislili.
658
00:36:49,641 --> 00:36:52,776
Moglo bi biti
tempo našeg rasta.
659
00:36:52,778 --> 00:36:55,478
Moglo bi biti
pitanje Commodorea.
660
00:36:55,480 --> 00:36:59,216
Imali su
užasna četvrtina.
661
00:36:59,218 --> 00:37:01,451
Ili samo nešto s kalendarom. tamo
postoje sve vrste škola--
662
00:37:01,453 --> 00:37:04,521
Mogu li, um...
mogu li dobiti minutu?
663
00:37:29,815 --> 00:37:34,684
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
664
00:37:36,655 --> 00:37:39,356
(teško dišući)
665
00:37:59,278 --> 00:38:00,610
(kucanje na vrata)
666
00:38:08,320 --> 00:38:10,420
(kucanje se nastavlja)
667
00:38:25,437 --> 00:38:29,306
gospodine MacMillan,
moramo ući.
668
00:38:29,308 --> 00:38:30,807
o cemu se radi
669
00:38:30,809 --> 00:38:32,776
Je li Ryan Ray bio u vašem
stan sinoć?
670
00:38:32,778 --> 00:38:35,078
Da.
671
00:38:35,080 --> 00:38:36,713
Ali sada ga više nema.
672
00:38:36,715 --> 00:38:38,782
Ne znam gdje je.
673
00:38:38,784 --> 00:38:41,618
Gospodine, zašto ne
jesi li sjela?
674
00:39:06,845 --> 00:39:10,580
(udaljene sirene zavijaju)
675
00:39:34,439 --> 00:39:37,807
Gordon:
Gledaj, Joe,
676
00:39:37,809 --> 00:39:40,143
koliko puta
hoćeš li to pročitati?
677
00:39:43,148 --> 00:39:46,049
Napisao je to upravo ovdje
678
00:39:46,051 --> 00:39:48,118
dok sam spavao.
679
00:40:00,165 --> 00:40:02,766
Ne mogu profitirati od ovoga.
680
00:40:04,736 --> 00:40:06,903
br.
681
00:40:06,905 --> 00:40:09,773
Ne, to je bila tvoja ideja.
682
00:40:09,775 --> 00:40:12,008
U redu? Ja ću...
čekat ću te.
683
00:40:12,010 --> 00:40:14,444
znate vidjet ću
ako mogu odlagati stvari.
684
00:40:14,446 --> 00:40:17,847
Da, ne bi trebao
želi raditi sa mnom.
685
00:40:22,020 --> 00:40:24,454
One noći kad sam bio--
686
00:40:24,456 --> 00:40:26,156
istakao se tamo
s Ryanom,
687
00:40:26,158 --> 00:40:28,525
pričali smo o...
688
00:40:31,163 --> 00:40:32,996
Bože, ne znam
što sam govorio.
689
00:40:32,998 --> 00:40:34,998
Gledajte, to je--
690
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
nije zato.
691
00:40:38,437 --> 00:40:40,470
Isuse Kriste.
692
00:40:44,042 --> 00:40:46,209
Pokušavao sam mu pomoći.
693
00:40:49,981 --> 00:40:51,714
Što ćeš učiniti?
694
00:40:51,716 --> 00:40:53,917
ne znam
695
00:40:55,754 --> 00:40:58,888
Ne mogu nastaviti imati
ovaj razgovor.
696
00:41:01,793 --> 00:41:03,760
gotova sam
697
00:41:19,911 --> 00:41:21,110
Bok, Gordon.
698
00:41:25,750 --> 00:41:27,550
žao mi je
699
00:41:48,106 --> 00:41:49,772
Jeste li sigurni da ne znate
želite odgoditi?
700
00:41:49,774 --> 00:41:51,941
ne znam
ako bude sprovod.
701
00:41:51,943 --> 00:41:53,810
Ne, idemo.
702
00:42:08,894 --> 00:42:11,094
Jeste li sigurni? Jer mi
može promijeniti naš let.
703
00:42:11,096 --> 00:42:13,129
Tom, dobro sam.
704
00:42:13,131 --> 00:42:14,831
U redu?
705
00:42:14,833 --> 00:42:17,133
Spremna sam otići
ovo mjesto.
706
00:42:31,850 --> 00:42:33,550
znaš...
707
00:42:34,586 --> 00:42:36,920
(uzdahne)
708
00:42:36,922 --> 00:42:39,622
Bože, možda...
709
00:42:39,624 --> 00:42:43,159
bit će nekih stvari
da neće imati
710
00:42:43,161 --> 00:42:45,161
- u Japanu.
- Da?
711
00:42:45,163 --> 00:42:47,230
Da, možda bih trebao
712
00:42:47,232 --> 00:42:49,566
otići u trgovinu
i samo...
713
00:42:51,303 --> 00:42:53,303
uvjerite se da imamo
714
00:42:53,305 --> 00:42:55,271
sve što nam treba.
715
00:42:55,273 --> 00:42:58,174
Da, naravno.
dobra ideja
716
00:42:58,176 --> 00:42:59,642
Želiš me
ići s tobom?
717
00:42:59,644 --> 00:43:01,978
Ne, ja ću ići.
718
00:43:01,980 --> 00:43:03,346
U redu.
719
00:43:08,320 --> 00:43:10,019
Ryanov glas:
"Ja, Ryan Ray, pušten
720
00:43:10,021 --> 00:43:12,322
MacMillan Utility
izvorni kod.
721
00:43:12,324 --> 00:43:14,324
Djelovao sam sam.
722
00:43:14,326 --> 00:43:18,061
Nitko mi nije pomogao,
i nitko mi nije rekao da to učinim.
723
00:43:18,063 --> 00:43:21,898
Učinio sam ovo jer
'sigurnost' je mit.
724
00:43:21,900 --> 00:43:25,034
Suprotno onome što biste mogli
čuli smo, prijatelji moji,
725
00:43:25,036 --> 00:43:28,338
niste sigurni.
726
00:43:28,340 --> 00:43:30,373
Sigurnost je priča.
727
00:43:30,375 --> 00:43:32,275
To je nešto
mi učimo svoju djecu
728
00:43:32,277 --> 00:43:34,377
kako bi mogli spavati noću,
729
00:43:34,379 --> 00:43:36,379
ali znamo da nije stvarno.
730
00:43:38,383 --> 00:43:41,918
Čuvajte se,
zbunjeni ljudi.
731
00:43:41,920 --> 00:43:45,321
Čuvajte se lažnih proroka koji
prodat će vam lažnu budućnost,
732
00:43:45,323 --> 00:43:48,091
loših učitelja,
korumpirani vođe
733
00:43:48,093 --> 00:43:50,226
i prljave korporacije.
734
00:43:51,363 --> 00:43:53,763
Čuvajte se policajaca
i pljačkaši...
735
00:43:55,667 --> 00:43:59,235
vrsta koja pljačka
tvoji snovi.
736
00:43:59,237 --> 00:44:01,037
Ali najviše od svega,
737
00:44:01,039 --> 00:44:04,073
čuvajte se jedni drugih,
738
00:44:04,075 --> 00:44:06,943
jer sve je
uskoro će se promijeniti.
739
00:44:08,947 --> 00:44:12,115
Svijet ide naprijed
širom otvoriti.
740
00:44:12,117 --> 00:44:15,351
Ima nešto
na horizontu.
741
00:44:15,353 --> 00:44:18,354
Masivna povezanost.
742
00:44:18,356 --> 00:44:21,658
Prepreke između nas
će nestati,
743
00:44:21,660 --> 00:44:24,093
i nismo spremni.
744
00:44:24,095 --> 00:44:27,096
Povrijedit ćemo jedno drugo
na nove načine.
745
00:44:27,098 --> 00:44:29,666
Prodavat ćemo i biti prodani.
746
00:44:29,668 --> 00:44:31,701
Razotkrit ćemo
naše najnježnije ja,
747
00:44:31,703 --> 00:44:34,437
samo za ruganje
i uništeno.
748
00:44:36,274 --> 00:44:38,274
Bit ćemo tako ranjivi,
749
00:44:38,276 --> 00:44:40,410
i mi ćemo platiti cijenu.
750
00:44:40,412 --> 00:44:42,111
Nećemo moći
pretvarati se
751
00:44:42,113 --> 00:44:44,814
koje možemo zaštititi
više sami.
752
00:44:46,685 --> 00:44:48,951
To je velika opasnost,
753
00:44:48,953 --> 00:44:51,087
ogroman rizik,
754
00:44:51,089 --> 00:44:53,756
ali je vrijedno toga.
755
00:44:53,758 --> 00:44:57,226
Kad bismo samo mogli naučiti
da se brinemo jedni o drugima.
756
00:44:57,228 --> 00:44:59,462
Onda ovo super,
destruktivna nova veza
757
00:44:59,464 --> 00:45:02,398
nas neće izolirati.
758
00:45:02,400 --> 00:45:05,735
Neće nas napustiti
na kraju pa...
759
00:45:05,737 --> 00:45:07,804
potpuno sam.
760
00:45:08,740 --> 00:45:11,407
(galebovi kriče)
761
00:45:24,322 --> 00:45:26,823
(galebovi kriče)
762
00:45:36,468 --> 00:45:40,369
(razbijanje valova)